ЗАПРОШУЄМО НА ПРОЩУ ДО СВЯТОГО ХІТОНУ В МІСТІ ТРІР

Субота • Samstag | 21 квітня 2018 | 14:00 - 20:45 Uhr

21. April 2018 | WALLFAHRT DER MUTTERSPRACHLICHEN GEMEINDEN • CAFÉ INTERNATIONAL

Teilnehmer und Gäste: Anglophone, Frankophone, Italienische, Kroatische, Polnische, Spanischsprachige, Syro-aramäische, Tamilischsprachige und Ukrainische Pilgergruppen. "Ми їх чуємо, як вони нашими мовами возвіщають величні діла Божі". "Wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden". "Audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei". Діяння апостолів • Apostelgeschichte • Acta Apostolorum 2,11

ПРОГРАМА

11:30 | Heidelberg • Ecke Sofieenstraße/Plöck | Від‘їзд групи паломників, що їдуть в машині з отцем Ігорем. 13:45 | Наш приїзд в Трір. Екскурсія по місту. Кава і солодке. Домовлення про наш виступ в соборі. Репетиція співу до Святої Літургії. 14:00 | Café International | Kulturzelt vor dem Dom | Begegnung und Fest | Зустріч. Знайомство. Кава і солодке. 16:30 | Dom | Зустрічаємось біля заднього входу в собор. Для наших прочан зарезервовано сидячі місця біля вівтаря. Тому Вас дуже прошу бути вчасно в храмі і триматися разом, щоб я міг Вас провести наперед на наші місця. Бажано одягнути національне вбрання, тобто вишиванку. В кого є український прапор, будь ласка, візьміть із собою. До вівтарної дружини можуть також наші діти долучитися. 17:00 | Dom | Pontifikal-Liturgie | Архиєрейська Свята Меса  Богослужіння служать єпископ-помічник Weihbischof Jörg Michael Peters за участю римо-католицьких душпастирів іноземних місій та двох священиків Східньої Церкви - а саме душпастирів української і сирійсько-арамейської громад. 18:15 | Prozession zur Heilig-Rock-Kapelle | Процесія до каплиці святого Хітону. 19:00 | Kulturzelt | Begegnung, Fest und Abendessen | Товариська зустріч і вечеря. 19:30 | Kulturzelt | Паломники з о. Ігорем будуть попрощатися і вирушають додому. В Гайдельберзі будемо об 21:00. 21:00 | Dom | Вечірня молитва • Abendlob З любов‘ю у Христі, Ваш отець Ігор Сапун www.ukrainische-kirche.de Pfarrer Matthias Schmitz Referent Seelsorge und Personal für muttersprachliche Seelsorge | Bistum Trier

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ • WEITERE INFOS

В катедральному храмі є також 'наша' ікона св. Хітону – це пожертва Івано-Франківської архиєпархії Української Греко-Католицької Церкви. З часу євро-майдану по-сьогодні священики собору кожного дня моляться за мир в Україні. Parkmöglichkeit: Parkhaus Basilika / Mustorstraße Проїзд громадським транспортом | Anreise mit der Deutschen Bahn: Regional-Express | RE 1 | www.bahn.de Mannheim Hbf 12:39 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 2:48) Kaiserslautern Hbf 13:31 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 1:56) Saarbrücken Hbf 14:19 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 1:08) Koblenz Hbf 14:06 - Trier Hbf 15:30 (Dauer 1:24) ВЕБ-РЕСУРСИ • LINKS по-українськи https://ua-on-tour.livejournal.com/113563.html  http://credo.pro/2014/01/108600  https://kom.if.ua/uk/main-69  http://m.dw.com/uk/перший-показ-хітону-ісуса-христа-в-цьому-тисячолітті/a-15862476  https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Трірський_кафедральний_собор  http://old.dyvensvit.org/announces/6649.html  http://malteser.if.ua/uk/arkhiv-novyn/384-tyzhden-mitsnoi-iednosti-v-molytvi.html  по-німецьки http://www.heilig-rock-tage.de/  https://youtu.be/ahFm3wfNscs  https://youtu.be/OLe-3dsMVEk  https://youtu.be/jMgQ0aiGta8  https://youtu.be/5RJ08Q-5zno  https://youtu.be/cPMre7t6xkw  https://youtu.be/feAwmsE9RLU  по-російськи https://youtu.be/OigDVKHihfc  https://youtu.be/mVa4wlgzF8k  https://youtu.be/zYhQG_B8GdI  https://youtu.be/bpi709O5-wY  https://youtu.be/EB-ibyM6cEQ  Повідомте, будь ласка, та запросіть друзів і знайомих на спільну молитву і зустріч. Дав би Господь, аби це був файний день зустрічі, нових знайомств, а також молитовного і духовного укріплення. Христос воскрес! Воістину воскрес! HEILIG-ROCK-TAGE | Trier | 13. - 22. April 2018

Buch- und Lesetipps

Willkommen daheim. Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt. Gerth Medien GmbH, Asslar, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2011. Grün, Anselm; Rogge, Jan-Uwe: Kinder fragen nach Gott. Wie spirituelle Erziehung Familien stärkt. Rowohlt, Hamburg 2012 Lohfink, Gerhard: Der Tod ist nicht das letzte Wort. Meditationen. Stiftung Haus der Action 365. 2009. Chittister, Joan: Das Geschenk der Jahre. Wie wir glücklich älter werden. KREUZ Verlag, Freiburg im Breisgau 2010. Wolf, Notker: Läuft. Pessimisten stehen im Regen. adeo Verlag, 2016 Immer wieder wird Pater Notker Wolf, OSB gefragt: „Warum sehen Sie so froh aus?“ Das Buch gibt Antwort. Der Autor ist ein Freund klarer Worte und liebt es, die Dinge zuzuspitzen. Manches kann man(n) /und Frau/ im Leben nur mit Humor ertragen. Lesen Sie selbst.  ims

ОГОЛОШЕННЯ  |  ANKÜNDIGUNGEN

POSTANSCHRIFT

Ukrainische Seelsorgestelle Dekan Igor Sapun Postfach 12 04 28 69066 Heidelberg Ukrainische Seelsorgestelle c/o Pfarrbüro Sankt Peter Augartenstr. 94 ∙ 68165 Mannheim 06221 9851183 zerkwa [at] t-online.de https://www.facebook.com/ugks.de 

UKRAINISCHE GRIECHISCH-KATHOLISCHE SEELSORGESTELLE

HL. JOHANNES CHRYSOSTOMOS
Copyright © 2017      Alle Rechte vorbehalten   ∙   IMPRESSUM

Недільна школа  (Саарбрюкен & околиці) 

Sonntagsschule  (Saarbrücken & Umgebung)

"Добре там живеться, де гуртом с(м)іється і жнеться."

Дорогі браття і сестри, шановна громадо Саарбрюкена,

сповнені турбот батьки і родичі, друзі та знайомі

наших маленьких мешканців Саарбрюкена та його околиць!

Ласкаво запрошуємо Вас, а особливо Ваших дітей, залучитися та відвідувати нашу невелику, проте дуже цікаву

спільноту, яка зустрічається майже кожної другої неділі на Божественну Літургію у храмі св. Антонія в Саарбрюкені.

Адреса храму і навчання: Sankt Antonius • Rastpfuhl 12a • 66113 Saarbrücken  //  Розпорядок богослужінь

Радий Вам повідомити, що у нас стартувала Недільна школа, яку ми маємо намір і далі продовжувати та розвивати:

Зайняття: Вивчання української мови, українознавства,

навчання релігії, катехизму і східно-християнської духовності,

як також підготовка святкових сценок.

Зараз підготовляємо День матері (06.05.2018).

Дуже прошу Вас, насамперед тих, хто має педагогічний досвід, залучитися до нас з Вашими ідеями та побажаннями.

Ваші знання та досвід неодмінно стануть нам у пригоді.

Будемо також Вам дуже вдячні, якщо Ви надасте нам на певний час, хто має (може залашились від дорослих дітей),

в користування українські дитячі книжки. Повернення Вам гарантуємо.

Розклад навчання Недільної школи м. Саарбрюкен

10:00 - 10:15  |  Прибуття

10:15 - 10:55  |  1-е заняття

11:00 - 12:20  |  Свята Літургія

Кава в парафіяльному залі

12:30 - 13:30  |  2-е заняття

Надіємось на Ваше зацікавлення і дякуємо Вам заздалегідь за поширення цієї інформації серед Ваших знайомих, друзів

та близьких.

"Добре там живеться, де гуртом с(м)іється і жнеться."

Давайте спільно посіємо поле аби на ньому зацвів надійний і мудрий цвіт нації на Божу славу!

отець Ігор

- - - - -

WhatsApp-група | Недільна школа Саарбрюкен

- - - - -

Редакція сайту залишає за собою право доповнювати та змінювати надану інформацію

Церковний хор НАДІЯ   Мангайм - Кайзерслаутерн - Саарбрюкен

WhatsApp-група | Церковний хор

Контакти // хормайстер пані Світлана // отець Ігор

Незабаром буде детальніша інформація

Надійсь на ГОСПОДА, будь мужній; нехай буде відважне твоє серце,

і надійсь на ГОСПОДА!

Псалом 27, 14

Hoffe auf den HERRN, sei stark und fest sei dein Herz!

Und hoffe auf den HERRN!

Psalm 27, 14

ЗАПРОШУЄМО НА ПРОЩУ ДО

СВЯТОГО ХІТОНУ В МІСТІ ТРІР

Субота • Samstag | 21 квітня 2018 | 14:00 - 20:45 Uhr

21. April 2018 | WALLFAHRT DER

MUTTERSPRACHLICHEN GEMEINDEN

CAFÉ INTERNATIONAL

Teilnehmer und Gäste: Anglophone, Frankophone, Italienische, Kroatische, Polnische, Spanischsprachige, Syro-aramäische, Tamilischsprachige und Ukrainische Pilgergruppen. "Ми їх чуємо, як вони нашими мовами возвіщають величні діла Божі". "Wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden". "Audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei". Діяння апостолів • Apostelgeschichte • Acta Apostolorum 2,11

ПРОГРАМА

11:30 | Heidelberg • Ecke Sofieenstraße/Plöck | Від‘їзд групи паломників, що їдуть в машині з отцем Ігорем. 13:45 | Наш приїзд в Трір. Екскурсія по місту. Кава і солодке. Домовлення про наш виступ в соборі. Репетиція співу до Святої Літургії. 14:00 | Café International | Kulturzelt vor dem Dom | Begegnung und Fest | Зустріч. Знайомство. Кава і солодке. 16:30 | Dom | Зустрічаємось біля заднього входу в собор. Для наших прочан зарезервовано сидячі місця біля вівтаря. Тому Вас дуже прошу бути вчасно в храмі і триматися разом, щоб я міг Вас провести наперед на наші місця. Бажано одягнути національне вбрання, тобто вишиванку. В кого є український прапор, будь ласка, візьміть із собою. До вівтарної дружини можуть також наші діти долучитися. 17:00 | Dom | Pontifikal-Liturgie | Архиєрейська Свята Меса  Богослужіння служать єпископ-помічник Weihbischof Jörg Michael Peters за участю римо-католицьких душпастирів іноземних місій та двох священиків Східньої Церкви - а саме душпастирів української і сирійсько-арамейської громад. 18:15 | Prozession zur Heilig-Rock-Kapelle | Процесія до каплиці святого Хітону. 19:00 | Kulturzelt | Begegnung, Fest und Abendessen | Товариська зустріч і вечеря. 19:30 | Kulturzelt | Паломники з о. Ігорем будуть попрощатися і вирушають додому. В Гайдельберзі будемо об 21:00. 21:00 | Dom | Вечірня молитва • Abendlob З любов‘ю у Христі, Ваш отець Ігор Сапун www.ukrainische-kirche.de Pfarrer Matthias Schmitz Referent Seelsorge und Personal für muttersprachliche Seelsorge | Bistum Trier

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

WEITERE INFOS

В катедральному храмі є також 'наша' ікона св. Хітону – це пожертва Івано-Франківської архиєпархії Української Греко-Католицької Церкви. З часу євро-майдану по-сьогодні священики собору кожного дня моляться за мир в Україні. Parkmöglichkeit: Parkhaus Basilika / Mustorstraße Проїзд громадським транспортом | Anreise mit der Deutschen Bahn: Regional-Express | RE 1 | www.bahn.de Mannheim Hbf 12:39 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 2:48) Kaiserslautern Hbf 13:31 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 1:56) Saarbrücken Hbf 14:19 - Trier Hbf 15:27 (Dauer 1:08) Koblenz Hbf 14:06 - Trier Hbf 15:30 (Dauer 1:24) ВЕБ-РЕСУРСИ • LINKS по-українськи https://ua-on-tour.livejournal.com/113563.html  http://credo.pro/2014/01/108600  https://kom.if.ua/uk/main-69  http://m.dw.com/uk/перший-показ-хітону-ісуса-христа-в-цьому- тисячолітті/a-15862476  https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Трірський_кафедральний_собор  http://old.dyvensvit.org/announces/6649.html  http://malteser.if.ua/uk/arkhiv-novyn/384-tyzhden-mitsnoi-iednosti-v- molytvi.html  по-німецьки http://www.heilig-rock-tage.de/  https://youtu.be/ahFm3wfNscs  https://youtu.be/OLe-3dsMVEk  https://youtu.be/jMgQ0aiGta8  https://youtu.be/5RJ08Q-5zno  https://youtu.be/cPMre7t6xkw  https://youtu.be/feAwmsE9RLU  по-російськи https://youtu.be/OigDVKHihfc  https://youtu.be/mVa4wlgzF8k  https://youtu.be/zYhQG_B8GdI  https://youtu.be/bpi709O5-wY  https://youtu.be/EB-ibyM6cEQ  Повідомте, будь ласка, та запросіть друзів і знайомих на спільну молитву і зустріч. Дав би Господь, аби це був файний день зустрічі, нових знайомств, а також молитовного і духовного укріплення. Христос воскрес! Воістину воскрес! HEILIG-ROCK-TAGE | Trier | 13. - 22. April 2018

Недільна школа  (Саарбрюкен & околиці) 

Sonntagsschule  (Saarbrücken & Umgebung)

"Добре там живеться,

де гуртом с(м)іється і жнеться."

Дорогі браття і сестри, шановна громадо Саарбрюкена,

сповнені турбот батьки і родичі, друзі та знайомі

наших маленьких мешканців Саарбрюкена та його околиць!

Ласкаво запрошуємо Вас, а особливо Ваших дітей,

залучитися та відвідувати нашу невелику, проте дуже цікаву

спільноту, яка зустрічається майже кожної другої неділі на

Божественну Літургію у храмі св. Антонія в Саарбрюкені.

Адреса храму і навчання: Sankt Antonius • Rastpfuhl 12a •

66113 Saarbrücken  //  Розпорядок богослужінь

Радий Вам повідомити, що у нас стартувала Недільна

школа, яку ми маємо намір і далі продовжувати та

розвивати:

Зайняття: Вивчання української мови, українознавства,

навчання релігії, катехизму і східно-християнської

духовності,

як також підготовка святкових сценок. Зараз підготовляємо

День матері (06.05.2018).

Дуже прошу Вас, насамперед тих, хто має педагогічний

досвід, залучитися до нас з Вашими ідеями та побажаннями.

Ваші знання та досвід неодмінно стануть нам у пригоді.

Будемо також Вам дуже вдячні, якщо Ви надасте нам на

певний час, хто має (може залашились від дорослих дітей),

в користування українські дитячі книжки. Повернення Вам

гарантуємо.

Розклад навчання Недільної школи м.

Саарбрюкен

10:00 - 10:15  |  Прибуття

10:15 - 10:55  |  1-е заняття

11:00 - 12:20  |  Свята Літургія

Кава в парафіяльному залі

12:30 - 13:30  |  2-е заняття

Надіємось на Ваше зацікавлення і дякуємо Вам заздалегідь

за поширення цієї інформації серед Ваших знайомих, друзів

та близьких.

"Добре там живеться,

де гуртом с(м)іється і жнеться."

Давайте спільно посіємо поле аби на ньому зацвів надійний

і мудрий цвіт нації на Божу славу!

отець Ігор

- - - - -

WhatsApp-група | Недільна школа Саарбрюкен

- - - - -

Редакція сайту залишає за собою право доповнювати та

змінювати надану інформацію

Buch- und Lesetipps

Willkommen daheim. Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt. Gerth Medien GmbH, Asslar, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2011. Grün, Anselm; Rogge, Jan-Uwe: Kinder fragen nach Gott. Wie spirituelle Erziehung Familien stärkt. Rowohlt, Hamburg 2012 Lohfink, Gerhard: Der Tod ist nicht das letzte Wort. Meditationen. Stiftung Haus der Action 365. 2009. Chittister, Joan: Das Geschenk der Jahre. Wie wir glücklich älter werden. KREUZ Verlag, Freiburg im Breisgau 2010. Wolf, Notker: Läuft. Pessimisten stehen im Regen. adeo Verlag, 2016 Immer wieder wird Pater Notker Wolf, OSB gefragt: „Warum sehen Sie so froh aus?“ Das Buch gibt Antwort. Der Autor ist ein Freund klarer Worte und liebt es, die Dinge zuzuspitzen. Manches kann man(n) /und Frau/ im Leben nur mit Humor ertragen. Lesen Sie selbst.  ims

ОГОЛОШЕННЯ

ANKÜNDIGUNGEN

POSTANSCHRIFT

Ukrainische Seelsorgestelle Dekan Igor Sapun Postfach 12 04 28 69066 Heidelberg Ukrainische Seelsorgestelle c/o Pfarrbüro Sankt Peter Augartenstr. 94 ∙ 68165 Mannheim 06221 9851183 zerkwa [at] t-online.de https://www.facebook.com/ugks.de

UKRAINISCHE GRIECHISCH-KATHOLISCHE 

SEELSORGESTELLE HL. JOHANNES

CHRYSOSTOMOS 

Copyright © 2017   ∙   Alle Rechte vorbehalten  ∙  IMPRESSUM

Церковний хор НАДІЯ  

Мангайм - Кайзерслаутерн - Саарбрюкен

WhatsApp-група | Церковний хор

Контакти // хормайстер пані Світлана // отець Ігор

Незабаром буде детальніша інформація

Надійсь на ГОСПОДА, будь мужній;

нехай буде відважне твоє серце,

і надійсь на ГОСПОДА!

Псалом 27, 14

Hoffe auf den HERRN, sei stark

und fest sei dein Herz!

Und hoffe auf den HERRN!

Psalm 27, 14