ОТЧЕ НАШ, що єси на небесах,

(1)   нехай святиться ім‘я Твоє, (2)   нехай прийде царство Твоє, (3)   нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. (4)   Хліб наш насущний дай нам сьогодні, (5)   і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. (6)   і не введи нас у спокусу, (7)   але визволи нас від лукавого. Там, де відсутній діалог, там – насильство. Я згадував про війну. Це правда, живемо в умовах війни. Але війна не починається невідомо де. Вона починається в нашому серці. Коли я нездатний відкритися на інших, шанувати інших, розмовляти з ними, вести діалог, то розпочинається війна. Папа Франциск до студентів державного університету ROMA TRE   17.02.2017 Wo es keinen Dialog gibt, da herrscht Krieg. Ich habe von Krieg gesprochen: Es ist wahr, es herrscht Krieg. Wenn ich nicht fähig bin, mich dem anderen zu öffnen, die anderen zu respektieren, mit den anderen zu sprechen: dort beginnt der Krieg. Papst Franziskus an Studenten der römischen Universität ROMA TRE   17.02.2017
ANKÜNDIGUNGEN ANKÜNDIGUNGEN

РАДІСТЬ І МИР нехай будуть в нас

Радуйтеся завжди у Господі; знову кажу: радуйтеся. Хай ваша ввічливість буде всім людям відома. Господь близько. Ні про

що не журіться, але в усьому виявляйте Богові ваші прохання молитвою й благанням з подякою. І мир Божий, що вищий

над усякий ум, берегтиме серця й думки ваші у Христі Ісусі.

Усе, що правдиве, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе, що гідне хвали, коли яка чеснота чи яка похвала - про те

думайте. Чого ви навчилися, що прийняли, що почули та бачили в мені - те чиніте, і Бог миру буде з вами.  Слово св.

апостола Павла / Послання до филип‘ян 4,4-9.

FREUDE UND FRIEDEN mögen uns begleiten

Freut euch mit Christus zu jeder Zeit! Ich sage es noch einmal: Freut euch! Alle Menschen sollen erfahren, wie gütig ihr seid.

Christus wird bald zurückkehren. Macht euch um nichts Sorgen, sondern vertraut eure Bitten, Sorgen und Nöte eurem

himmlichen Vater an. Nur vergesst eines nicht: Seid für alles dankbar, und der Friede Gottes, der unsere Vorstellungskraft

übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in Jesus Christus bewahren.

Liebe Schwestern und Brüder, richtet eure Gedanken darüber hinaus auf alles, was wahr ist, was euch Ehre macht, was rein

und liebenswert ist. Die Leute sollen voller Bewunderung und Lob von euch sprechen. Lebt einfach das, was ihr gelernt und

von mir übernommen habt, und Gott wird euer Herz mit seinem Frieden erfüllen. Wort des hl. Apostel Paulus / Brief an die

Philipper 4,4-9.

Quelle: Willkommen daheim. Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt. Gerth Medien GmbH, Asslar, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2011, S. 592.
GOTTESDIENSTE GOTTESDIENSTE
Vorbereitung auf die Große Fastenzeit Die Türen der Versöhnung öffne mir, o Lebenspender. Morgenlob: Sonntag vom Zöllner und Pharisäer. o5.02.2017
Buchtipp Lohfink, Gerhard: Der Tod ist nicht das letzte Wort. Meditationen. Stiftung Haus der Action 365. 2009.

POSTANSCHRIFT

Ukrainische Seelsorgestelle Dekan Igor Sapun Postfach 12 04 28 69066 Heidelberg Ukrainische Seelsorgestelle c/o Pfarrbüro Sankt Peter Augartenstr. 94 ∙ 68165 Mannheim 06221 9851183 0160 98511831 zerkwa [at] t-online.de https://www.facebook.com/ugks.de 

УКРАЇНСЬКЕ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКЕ ДУШПАСТИРСТВО

НА ЧЕСТЬ СВ. ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО

Ukrainische Griechisch-katholische Seelsorgestelle

zu Ehren des hl. Johannes Chrysostomos

Copyright © 2004 - 2017.      Seelsorgestelle Hl. Johannes Chrysostomos.   ∙   Alle Rechte vorbehalten.

ОТЧЕ НАШ, що єси на небесах,

(1)  нехай святиться ім‘я Твоє, (2)  нехай прийде царство Твоє, (3)  нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. (4)  Хліб наш насущний дай нам сьогодні, (5)  і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. (6)  і не введи нас у спокусу, (7)  але визволи нас від лукавого. Там, де відсутній діалог, там – насильство. Я згадував про війну. Це правда, живемо в умовах війни. Але війна не починається невідомо де. Вона починається в нашому серці. Коли я нездатний відкритися на інших, шанувати інших, розмовляти з ними, вести діалог, то розпочинається війна. Папа Франциск до студентів державного університету ROMA TRE  17.02.2017 Wo es keinen Dialog gibt, da herrscht Krieg. Ich habe von Krieg gesprochen: Es ist wahr, es herrscht Krieg. Wenn ich nicht fähig bin, mich dem anderen zu öffnen, die anderen zu respektieren, mit den anderen zu sprechen: dort beginnt der Krieg. Papst Franziskus an Studenten der römischen Universität ROMA TRE 17.02.2017
ANKÜNDIGUNGEN ANKÜNDIGUNGEN
Vorbereitung auf die Große Fastenzeit Die Türen der Versöhnung öffne mir, o Lebenspender. Morgenlob: Sonntag vom Zöllner und Pharisäer. o5.02.2017  
Buchtipp Lohfink, Gerhard: Der Tod ist nicht das letzte Wort. Meditationen. Stiftung Haus der Action 365. 2009.

РАДІСТЬ І МИР нехай будуть в нас

Радуйтеся завжди у Господі; знову кажу: радуйтеся. Хай

ваша ввічливість буде всім людям відома. Господь близько.

Ні про що не журіться, але в усьому виявляйте Богові

ваші прохання молитвою й благанням з подякою. І мир

Божий, що вищий над усякий ум, берегтиме серця й думки

ваші у Христі Ісусі.

Усе, що правдиве, що чесне, що справедливе, що чисте,

що любе, що гідне хвали, коли яка чеснота чи яка похвала -

про те думайте. Чого ви навчилися, що прийняли, що

почули та бачили в мені - те чиніте, і Бог миру буде з вами. 

Слово св. апостола Павла / Послання до филип‘ян 4,4-9.

FREUDE UND FRIEDEN mögen uns begleiten

Freut euch mit Christus zu jeder Zeit! Ich sage es noch

einmal: Freut euch! Alle Menschen sollen erfahren, wie gütig

ihr seid. Christus wird bald zurückkehren. Macht euch um

nichts Sorgen, sondern vertraut eure Bitten, Sorgen und

Nöte eurem himmlichen Vater an. Nur vergesst eines nicht:

Seid für alles dankbar, und der Friede Gottes, der unsere

Vorstellungskraft übersteigt, wird eure Herzen und eure

Gedanken in Jesus Christus bewahren.

Liebe Schwestern und Brüder, richtet eure Gedanken

darüber hinaus auf alles, was wahr ist, was euch Ehre macht,

was rein und liebenswert ist. Die Leute sollen voller

Bewunderung und Lob von euch sprechen. Lebt einfach

das, was ihr gelernt und von mir übernommen habt, und

Gott wird euer Herz mit seinem Frieden erfüllen. Wort des hl.

Apostel Paulus / Brief an die Philipper 4,4-9.

Quelle: Willkommen daheim. Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt. Gerth Medien GmbH, Asslar, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2011, S. 592.
GOTTESDIENSTE GOTTESDIENSTE

ANSCHRIFT

Ukrainische Seelsorgestelle Dekan Igor Sapun Postfach 12 04 28 69066 Heidelberg Ukrainische Seelsorgestelle c/o Pfarrbüro Sankt Peter Augartenstr. 94 ∙ 68165 Mannheim 06221 9851183 0160 98511831 zerkwa [at] t-online.de https://www.facebook.com/ugks.de

УКРАЇНСЬКЕ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКЕ

ДУШПАСТИРСТВО НА ЧЕСТЬ

СВ. ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО

Ukrainische Griechisch-katholische

Seelsorgestelle zu Ehren des

hl. Johannes Chrysostomos 

Copyright © 2004-2017  WWW.UGKS.DE  Alle Rechte vorbehalten